Verbasterd

Verbasterd

innovative technology, cross and social media, guerilla, advertising, communities and games

You can scroll the shelf using and keys

The History of Zelda Documentary

07/11/2007 —

For the past year-and-a-half, several people have been working on a massive project to translate the Zelda no Video documentary released in 2003 by Enterbrain in Japan. My first attempt at getting the video translated failed because I did not have enough experience with ripping video from DVDs nor did my original translator fully understand what was being said by the people in the documentary. Thus, it wasn’t until late 2005 when I finally found somebody who could translate the video.
(…)
Earlier this year around March, I was approached by the anime fansub community who had heard I was attempting to get this Japanese Zelda video out with subtitles. This group took the video, checked the subtitles for accuracy, fixed the timing, and then after a month of testing, finally encoded the video for distribution.
Bron: Zentendo

Als er zoveel bloed zweet en tranen in een vertaling gaan zitten dan is het vast de moeite waard voor de echte Zelda fans. Helaas heb ik vanavond geen tijd meer om te kijken. Hopelijk kan ik snel vertellen wat ik er van vond!
Via Zentendo.

What do you think?

Please keep your comments polite and on-topic.